نقرأ ونترجم ونبدع: من إيكس إلى العالم.
مساحة للكتابة والترجمة والحوار الفني، تستلهم ضوء سيزان وأدب زولا في جنوب فرنسا، لتنطلق من إيكس أون بروفانس إلى آفاق العالم.
البرنامج والفعاليات
تُقام الفعاليات في إيكس أون بروفانس وجوارها. الحضور مجاني مع التسجيل المسبق.
ورشة اليد والحِرف: فن التطريز وزخارف الشرق وبروفانس
دار الحي ميرابوافتتاح معرض تشكيلي: «مساحات، مغرة، وأنوار سانت فيكتوار»
غاليري سيزان، إيكسترجمة الرواية المعاصرة: لقاء أدبي مفتوح مع مترجمَين
مكتبة ميجان العامة، إيكسمسارات المشاركة
للكُتّاب والمترجمين، والفنانين وأصحاب الحِرف اليدوية.
الموسم 2026-2027 · فتح الترشح قريباً
إقامات الكتابة والإبداع في إيكس
استضافة سنوية لكُتّاب ومترجمين وفنانين تشكيليين لإنجاز مشاريعهم في إيكس وجوار سانت فيكتوار.
ترقبوا إعلان شروط ومواعيد الترشح
دورة سنوية
معايير وشروط الترشح
جائزة الترجمة السنوية
جائزة سنوية تحتفي بالأعمال المترجمة بين العربية والفرنسية ولغات المتوسط، بإشراف لجنة تحكيم مستقلة.
مهارات مشتركة
مواعيد الورش
ورش المهارات والحِرف اليدوية
خياطة وتطريز وخزف: لقاءات دورية لتبادل المهارات التراثية وإحياء الصنائع اليدوية.
نصوص متقابلة — دفاتر SoulAix
نص أدبي شهري يُنشر بلغته الأصلية مع ترجمته المقابلة.
« La montagne n’est jamais la même deux matins de suite. On la peint pour apprendre à regarder, non pour la finir. »
« لا يتشابه صباحان أمام الجبل. نرسمه لنتعلّم النظر، لا لننتهي منه. »
إيكس: مسار إلهام ومَرسم مفتوح
خمس محطات تاريخية وثقافية لاستكشاف المدينة بعيون سيزان وزولا.
شريان المدينة التاريخي
كور ميرابو (Cours Mirabeau)
الشارع المظلل بأشجار الدلب العتيقة وينابيع الماء؛ ممر سيزان اليومي نحو مرسمه، وفضاء تلاقي أهل الأدب والفكر عبر القرون.
فضاء لقراءات الشعر والأدب المفتوحة عند الغسق
انضم إلى مجتمع SoulAix
فضاء للكُتّاب والمترجمين والجمهور لمواكبة الموسم الثقافي، والترشح للإقامات الفنية، والمشاركة في الأنشطة.